nho giả

Một nho giả đang đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom:
   • Faux lettré, pseudo-intellectuel: "nho giả" désigne une personne qui prétend être un lettré confucéen ou un érudit, mais dont la connaissance, la moralité ou les actions ne correspondent pas aux véritables principes de l'érudition confucéenne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn chỉ là một tên nho giả, nói thì hay nhưng làm thì dở. (Il n'est qu'un faux lettré, ses paroles sont belles mais ses actes sont mauvais.)
  • Trong xã hội cũ, không ít kẻ nho giả lợi dụng danh tiếng để mưu cầu lợi ích cá nhân. (Dans l'ancienne société, nombreux étaient les pseudo-intellectuels qui utilisaient leur réputation pour rechercher des intérêts personnels.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou méprisant pour souligner l'hypocrisie ou le manque d'intégrité d'une personne qui se présente comme un sage ou un érudit.

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (nom): école des lettrés, confucianiste.
• Nho sĩ (nom): lettré, érudit confucéen (terme généralement neutre ou positif).
• Nho học (nom): études confucéennes.

Synonymes

• Faux savant: personne qui affiche une érudition qu'elle ne possède pas réellement.
• Tartufe (au sens figuré): hypocrite, particulièrement en matière de vertu ou de piété.

Expressions idiomatiques

• Mặt nạ nho giả: le masque du faux lettré — désigne l'hypocrisie cachée sous des apparences de vertu ou de savoir.
  • Hãy cẩn thận với những kẻ đeo mặt nạ nho giả. (Méfiez-vous de ceux qui portent le masque du faux lettré.)